Chuẩn Hóa của Tổ Chức Y Tế Thế Giới Khu Vực Tây Thái Bình Dương, WPRO, Manila, Philipines, 2009)

BIÊN DỊCH: M.D. ĐOÀN VŨ XUÂN PHÚC

WELCOME FRAGRANCE/YING XIANG (YÍNG XIĀNG)/迎香

Vị trí: Trên mặt, trong rãnh mũi môi, ngang mức điểm giữa bờ ngoài cánh mũi. (On the face, in the nasolabial sulcus, at the same level as the midpoint of lateral border of the ala of the nose.)  Lưu ý: Vị trí khác của huyệt Nghinh hương – Trên mặt, trong rãnh mũi môi, ngang mức bờ dưới cánh mũi. (Remarks: Alternative location for LI20 – On the face, in the nasolabial sulcus, at the level of the inferior border of the ala of the nose.)	Chú thích: ala of the nose: cánh mũi; nasolabial sulcus: rãnh mũi môi. (World Health Organiztion Regional Office for the Western Pacific, WHO Standard Acupuncture Point Locations in Western Pacific Region, WPRO, Manila, Philipines, 2009)
Chủ trị: Sổ mũi, nghẹt mũi, liệt mặt, phù mặt, ngứa mặt, đau thần kinh sinh ba.
Cách châm: Châm thẳng 0,3-0,5 thốn hoặc châm chếch lên trên vào trong sâu 1 thốn; cứu.

Claudia Focks, Atlas of Acupuncture, Churchill Livingstone, 2008

(On the head, 5 B-cun superior to the anterior hairline, on the anterior median
line.)

Lưu ý 1: Huyệt nằm trong chỗ lõm cách phía trước trung điểm của đường nối từ chân tóc trước đến chân tóc sau 1 thốn-B.

Lưu ý 2: Gấp tai, huyệt nằm tại trung điểm của đường nối hai đỉnh tai.

(Note 1: GV20 is located in the depression
1 B-cun anterior to the midpoint of the line
from the anterior hairline to the posterior
hairline.)

(Note 2: When the ears are folded, GV20 is
located at the midpoint of the connecting
line between the auricular apices.)

(In the anterior region of the neck, inferior
to the occipital bone, in the depression between the origins of sternocleidomastoid
and the trapezius muscles.)

*Giới hạn vùng cổ trước theo WHO: Phía trên ranh giới dưới của vùng đầu và mặt; phía dưới: xương đòn; phía sau: bờ trước cơ thang.

Lưu ý: Huyệt Bách hội (GB20) nằm ngang mức với huyệt Phong phủ (GV16).

(Note: GB20 is at the same level as GV16.)